-
1 chinare il capo
-
2 chinare
chinare vt опускать, наклонять, склонять chinare gli occhi -- опустить глаза chinare la testa -- наклонить <опустить> голову chinare le spallepersona, il corpo> -- (с) сутулиться chinare le ginocchia -- преклонить колени, встать на колени chinare il capo а) кивнуть б) опустить голову chinare la schiena fig -- покоряться, подчиняться chinarsi наклоняться, нагибаться -
3 chinare
chinare vt опускать, наклонять, склонять chinare gli occhi — опустить глаза chinare la testa — наклонить <опустить> голову chinare le spallepersona, il corpo> — (с) сутулиться chinare le ginocchia — преклонить колени, встать на колени chinare il capo а) кивнуть б) опустить голову chinare la schiena fig — покоряться, подчиняться chinarsi наклоняться, нагибаться -
4 chinare
vtchinare gli occhi — опустить глазаchinare la testa — наклонить / опустить головуchinare le spalle / la persona / il corpo — (с)сутулитьсяchinare le ginocchia — преклонить колени, встать на колениchinare il capo — 1) кивнуть 2) опустить голову- chinarsiSyn:inchinar(si), inclinar(si), curvar(si); abbassar(si), calare; piegar(si), umiliar(si), rassegnar(si), accettare, obbedireAnt: -
5 CHINARE
-
6 chinare
наклонять, нагибать, гнуть* * *гл.общ. нагибать, наклонять, опускать, склонять -
7 CAPO
I см. тж. CAPO IIm- C674 —— см. - Q14- C675 —- C676 —- C677 —- C678 —— см. - O6- C679 —- C680 —— grande come un capo di spillo
— см. - G963— см. - I339— см. - L250— см. - L253— см. - M181— fare venire il male di capo a qd
— см. - M182— см. - O38— см. - R518— см. - R583- C682 —- C685 —- C686 —- C691 —- C694 —in capo a...
- C695 —- C697 —da un capo all'altro (тж. a capo a capo)
— см. - C697— см. - C695— см. - C1450— см. - C698- C701 —averla (или pigliarla, prenderla) tra (il) capo e (il) collo
- C704 —- C705 —— см. - G478- C705a —a (или col) capo in giù (тж. a capo all'ingiù, a capo innanzi, a capo piè, a capo sotto)
— см. - C702- C707 —— essere (или vivere) in capo al mondo
— см. - M1782 a)— см. - C705a- C709 —— см. - C696— см. - C705a- C715 —- C716 —— см. - M1005— см. - O63— см. - O73- C717 —- C719 —— см. - T165— см. - C745- C721 —alzare (или levare, rizzare, sollevare) il capo
— см. - C682— см. - C747— см. - F1223— см. - G1059— см. - S580— см. - C2011— см. - F936— см. - G1059— см. - M486— см. - O104- C738 —aver via il capo dietro...
— см. - C810- C739 —battere il capo (ток. dare del capo)
- C743 —- C744 —— см. - C774— см. - P925— см. - P932— см. - R646— см. - Z110- C745 —chinare (или abbassare, piegare) il capo
— см. - O140— см. - C739- C748 —dare (il или di, del) capo in...
- C749 —— см. - C810essere come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364— см. - F1189— см. - M2037— см. - B748- C756 —far capo a... (или di...)
- C757 —farsi capo di (+ inf.)
- C759 —- C760 —- C761 —- C762 —fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, un pallone)
— см. - P2539— см. - C781- C769 —frullare in (или per il) capo (или per il cervello, per ia testa)
- C770 —— см. - C5- C773 —lavare il capo (coi ciottoli или con le frombole, con il ranno)
— см. -A1213— è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214— см. - C721- C774 —levare (или trarre, cavare) di (или del) capo
- C775 —— см. - R646- C776 —mangiare la minestra (или la torta, la pappa) in capo a qd
— см. - B1128- C778 —mettere capo a...
— см. - C686— см. -A1005— см. - G168mettere dei grilli in capo a qd
— см. - G1065mettere la taglia sul capo di qd
— см. - T26— см. - O193- C786 —perdersi da capo (тж. perdere il capo)
— см. - M2185— см. - C745— см. - C779— см. - C721- C793 —— см. - C810— см. - C721— см. - C796— см. - C728— см. - S580— см. - P2539— см. - C727— см. - C728— см. - S580— см. - M486— см. - S1693— см. - C792— см. - C686 b)— см. - C774- C807 —non trovarsi capo a (или da) (+ inf.)
- C809 —— см. - C687- C810 —venire (или saltare, balenare) in capo (тж. balenare per capo; entrare nel capo)
— см. - B741— см. - M926- C811 —la bestemmia gira, gira, torna in capo a chi la tira
— см. - B614— см. - B1004- C812 —capo grosso, cervello magro
la casa gli è crollata sul capo
— см. - C1192- C814 —c'è chi gli duole il capo, e si medica il calcagno
- C815 —a chi consiglia (или conforta) il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia или stima non duole il capo или il corpo)
chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463- C816 —chi ha il capo di cera, non vada al sole
chi tien cavallo e non ha strame, in capo all'anno si gratta il forame
— см. - C1390— см. - C2908— см. -A724— см. - F1377- C818 —— см. - G1208la mattia torna in capo al matto
— см. - M945- C820 —(è) meglio (esser) capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - D746- C822 —quale il capo, tali i gregari
- C823 —quando il capo duole, tutte le membra languono (или ogni membro patisce)
— см. - S190- C825 —tale il capo, tale il sapore
tanti capi, tante sentenze
— см. - S642 -
8 -C745
chinare (или abbassare, piegare) il capo
a) опустить голову;b) смириться, покориться:Puccini... si riconosce colpevole, ma non sa ancora piegare il capo. (C. Sartori, «Puccini»)
Пуччини... признает свою неправоту, но он еще не научился смиряться.Però alle volte il bisogno fa chinare il capo anche ad altro!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Иногда нужда заставляет склонять голову и не таких!...dovettero chinare il capo a codesto, chinare il capo a medici e medicamenti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...им пришлось кланяться и ему и врачам и мириться с лекарствами. -
9 преклонить
-
10 umiliare
(- ilio) vt1) унижать, принижать, оскорблятьumiliare la fronte davanti a uno книжн. — склонить голову перед кем-либоumiliare una supplica редко — униженно молить2) смирятьumiliare la carne — укрощать плоть•Syn:annichilir(si), avvilir(si), deprimere, abbassar(si); far abbassare il capo / la cresta / le corna / la voce, rompere le corna, mortificare, sbassare, sgonfiare, sottometter(si), tener cheti; ammansarsi, battersi il petto, chinare il capo, farsi umile / piccino, rintuzzarsi -
11 sottostare
непр. vi (e)2) подлежать3) находиться в зависимости; подчиняться, покоряться•Syn:Ant:sopra- / sovrastare; dominare; essere indipendente -
12 piegare
1. ( piego); vtpiegare la testa — наклонить головуnon poter piegare qd — не суметь убедить кого-либоpiegare la fronte / il capo / il collo — примириться; покориться, подчиниться4) складывать2. ( piego); vi (a)1) нагибаться2) поворачивать, сворачиватьla strada piega a sinistra — дорога сворачивает налевоil sole piega a ponente — солнце склоняется на запад / к западу•- piegarsiSyn:far pieghe, pieghettare, storcere, ripiegare, reclinare, declinare, chinare, curvare, inarcare, flettere, inclinare; inchinarsi, arrendersi, перен. indurre, domare, vincere, persuadereAnt: -
13 reclinare
склонять, опускать; преклонятьreclinare il capo / la testa — склонить головуreclinare gli sguardi — опустить глаза, потупить взорSyn:Ant:
См. также в других словарях:
chinare — [lat. clināre, dal gr. klínō ]. ■ v. tr. [volgere in basso: c. la testa, lo sguardo ] ▶◀ abbassare, inchinare, inclinare, piegare, reclinare. ◀▶ alzare, ergere, rialzare, sollevare. ● Espressioni: fig., chinare il capo (o la testa) [piegarsi a un … Enciclopedia Italiana
chinare — {{hw}}{{chinare}}{{/hw}}A v. tr. Piegare in basso, verso terra | Chinare lo sguardo, il capo, il volto, in segno di umiliazione, vergogna, imbarazzo | Chinare il capo, la schiena, (fig.) sottomettersi; SIN. Curvare, reclinare. B v. rifl. Piegarsi … Enciclopedia di italiano
chinare — chi·nà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AU piegare verso il basso: chinare le spalle; chinare lo sguardo, gli occhi, volgerli verso terra in segno di pentimento o vergogna Sinonimi: abbassare, curvare, inchinare, inclinare, piegare, reclinare. 2.… … Dizionario italiano
capo — A s. m. (f. scherz. a) 1. testa, cranio, capoccia (dial.), zucca (scherz.), boccia (scherz.), coccia (merid.) CFR. cefalo , cefalo 2. (fig.) intelletto, ment … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chinare — A v. tr. piegare, curvare, reclinare, abbassare, inclinare, inchinare, rovesciare CONTR. alzare, sollevare, rialzare, ergere B chinarsi v. rifl. 1. piegarsi, curvarsi, abbassarsi, inclinarsi, inchinarsi CONTR. alzarsi, sollevarsi, drizzarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capo — s.m. [lat. caput ]. 1. (anat.) [parte del corpo umano unita al torace per mezzo del collo] ▶◀ Ⓖ (region.) capa, Ⓖ (scherz.) capocchia, Ⓖ (region.) capoccia, Ⓖ (region.) coccia, Ⓖ (fam., scherz.) cranio, testa, Ⓖ (fam., scherz.) zucca.… … Enciclopedia Italiana
capo — {{hw}}{{capo}}{{/hw}}A s. m. 1 Parte superiore del corpo umano, congiunta al tronco per mezzo del collo: sede degli organi che regolano la vita sensitiva e intellettuale | Non sapere dove battere il –c, (fig.) non sapere dove andare o a chi… … Enciclopedia di italiano
braca — (ant. e settentr. braga) s.f. [lat. braca, di origine gallica; per lo più al plur., bracae arum ] (pl. che ). 1. (abbigl.) a. [al plur., indumento che copre le gambe, usato per lo più dagli uomini] ▶◀ calzoni, pantaloni. b. [al plur., indumento… … Enciclopedia Italiana
inchinarsi — in·chi·nàr·si v.pronom.intr. AU 1. chinare il capo, piegarsi, spec. in atto di riverenza: inchinarsi davanti all altare, a una tomba Sinonimi: chinarsi. Contrari: rizzarsi. 2a. fig., rendere omaggio: inchinarsi alla sapienza di qcn. 2b. fig.,… … Dizionario italiano
rassegnare — [dal lat. resignare, der. di signare segnare , con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i ) e a 1] (io rasségno, ecc.). ■ v. tr., burocr. [effettuare la rinuncia a un incarico, a una funzione e sim.: r. un mandato, una… … Enciclopedia Italiana
reagire — v. intr. [der. di agire, col pref. re ] (coniug. come agire ). [dare risposta a una stimolazione dell ambiente esterno, e in partic. a una violenza, a un offesa e sim., con la prep. a o assol.: r. a qualcuno con foga ; ascoltò senza r. gli… … Enciclopedia Italiana